字幕組是指將外國影片配上本國字幕的民間愛好者團(tuán)體，是一種誕生于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的新事物，多是利用業(yè)余時(shí)間來無償制作字幕的一群人。由于美劇和日本動(dòng)漫在中國的流行，所以國內(nèi)對(duì)字幕組的需求量和依賴度越來越大，以至于當(dāng)看到中國字幕組在日本被抓的消息時(shí)，劇迷們哀嚎一片心痛不已......
9月29日，中國某字幕組成員因在網(wǎng)絡(luò)上違法上傳新番動(dòng)畫《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》第二季和《魔法少女伊莉雅》第四季動(dòng)畫而被日本警方逮捕；10月27日，京都警方再次逮捕了2名字幕組的成員，理由是非法上傳《天才麻將少女 全國篇》動(dòng)畫。
字幕組的工作可以概括為:找片源、翻譯、校對(duì)、時(shí)間軸、壓制、發(fā)布。但這一過程卻全程伴隨著侵權(quán)......
片源侵權(quán)？
下載海外網(wǎng)友已上傳至互聯(lián)網(wǎng)的視頻，是字幕組獲取片源的主要方式。將影視劇視頻制作一份或多份的行為，是復(fù)制行為。由于字幕組獲取的影視劇在國內(nèi)最終呈現(xiàn)的內(nèi)容畫面與原影視劇一致，所以字幕組下載視頻的行為實(shí)際上是一種對(duì)原影視劇的復(fù)制行為。我國著作權(quán)法規(guī)定，復(fù)制權(quán)屬于著作權(quán)人，若他人想要行使此權(quán)利，需征得著作權(quán)人同意，著作權(quán)人有權(quán)獲得報(bào)酬。若獲取片源未經(jīng)過著作權(quán)人許可，也未支付報(bào)酬，那就會(huì)侵犯著作權(quán)人的復(fù)制權(quán)。
翻譯侵權(quán)？
字幕組最核心的工作就是翻譯，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的行為。這一過程相當(dāng)于對(duì)原作品進(jìn)行了演繹，如未征得著作權(quán)人同意便私自翻譯，則構(gòu)成對(duì)著作權(quán)人翻譯權(quán)的損害，是違法侵權(quán)行為（電影中的劇本作者享有單獨(dú)的著作權(quán)，所以有可能同時(shí)構(gòu)成對(duì)制片方和劇本作者的侵權(quán)）。
但這并不意味著未經(jīng)著作權(quán)人同意的翻譯行為都是侵權(quán)的，國內(nèi)有兩種情形例外：
1.將中國公民、法人或者其他組織已經(jīng)發(fā)表的以漢語言文字創(chuàng)作的作品翻譯成少數(shù)民族語言文字作品在國內(nèi)出版發(fā)行。
2.將已經(jīng)發(fā)表的作品改成盲文出版。
傳播侵權(quán)？
日本警方兩次逮捕中國字幕組成員的理由同為非法上傳。在中國非法上傳同樣是侵犯信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的行為。
著作權(quán)法規(guī)定，為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品，屬于合理使用（著作權(quán)法第二十二條第一款），所以大多數(shù)非法上傳的視頻都會(huì)標(biāo)注“本片只用于學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)刪除”等字樣，以此來撇清侵權(quán)責(zé)任，但事實(shí)上這種聲明并不能讓其免除責(zé)任。因?yàn)橐曨l一旦被掛到網(wǎng)上，將由“不特定”的個(gè)體下載，無法控制傳播范圍。所以不管是否有商業(yè)行為，都是侵權(quán)的。
字幕組憑借活潑靈動(dòng)的翻譯風(fēng)格受到了很多劇迷的喜愛，大家希望字幕組可以長久的存活下去，但是以侵權(quán)的方式存活下去是不合法的，也不可能長久。所以小編認(rèn)為，轉(zhuǎn)型才是硬道理。比如，和擁有版權(quán)的視頻網(wǎng)站合作就是不錯(cuò)的選擇，既能名正言順的翻譯，又能獲得報(bào)酬，何樂而不為呢？
先風(fēng)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載需注明出處。文中配圖僅用于說明觀點(diǎn)，版權(quán)屬于原作者，如有不妥，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除或支付稿酬。
